الفصل 1592
حتى بوذا قد تخلى عنك. (2)
لم يكن الموت شيئًا يظنه بوب جونغ بعيدًا أبدًا. فهو ليس شابًا، بعد كل شيء. لكن هل كان يمكنه أن يتخيل أن موته سيأتي بهذه الطريقة؟ الآن، شكل لا يُتصور من الموت يقتحم جسده بالكامل بلا رحمة.
'أنا…'
الطاقة التي تتدفق عكس اتجاه جسده بدت وكأنها تمزقه وتخدشه. ومع ذلك، كان الألم الذي لا يُحتمل يبدو تافهًا مقارنة بالجحيم في قلبه.
'ماذا كنت أرغب…؟'
كان كل شيء يجب أن يكون مجيدًا.
مجد شاولين.
كان شيئًا بعيد المنال، مما جعله يرغب فيه أكثر. تمامًا مثل الدارما التي كانت دومًا تفلت من فهمه الكامل، كان يائسًا ليمسك بها بين يديه.
'إنه عبث…'
العبث.
كانت الكلمة التي كررها أكثر من أي شيء في حياته، تعويذة كان يرددها بلا نهاية. لكن هل اعتبر يومًا أي شيء حقًا عبثًا؟ هل حاول أن يعيش وفقًا للكلمات التي تمتم بها من عادة؟
"سعال."
اندفع الدم فوق أفكاره الضبابية. كيف لجسد ضعيف كهذا أن يحمل كل هذا الدم؟ كأن جشعه، الذي كان يخبئه بعمق، الآن يفيض منه.
"لا تكن حاقدًا هكذا."
فرقعة.
خطا جانغ إلسو ببطء نحو بوب جونغ.
"أن تموت على يدي قد لا يكون أسوأ نتيجة."
"…"
"مقارنة بما كان عليك تحمله لو بقيت على قيد الحياة."
أطلق بوب جونغ ضحكة مرة. ربما كان على حق.
لو مات هنا، فسيُسجل فقط كرجل أحمق. لكن لو نجا، فسيتعين عليه تحمل الانتقادات والعار الذي لا يُحتمل وهو مفتوح العينين.
كيف يمكن للإنسان أن يمشي في طريق لا نهاية له مليء بالأشواك بجسد بشري؟
بوب جونغ، الذي أطلق ضحكة خاوية، كافح ليجمع يديه في صلاة.
لكن يديه لم تتحركا بعد الآن. سواء لأنه استنفد كل قوته، أو لأن بوذا لم يسمح له حتى بأن يقدم صلاة.
خلف جانغ إلسو، لا يزال الكثيرون يموتون.
إذا علم الناس أن رئيس دير شاولين قد هُزم، فسيتسارع المجزرة أكثر. بغباء، قد وُضعت مثل هذه العبء على هذه الأكتاف العاجزة.
"كل… شيء… عبث…"
انخفض رأس بوب جونغ تدريجيًا.
ومض شعور غريب بعدم الرضا على وجه جانغ إلسو وهو يراقبه.
"يا للعجب، يا للعجب… أن تمثل هذا الدور الآن، يا له من أمر غير لائق."
رفع جانغ إلسو يده، التي أصبحت ملطخة بلون أزرق.
"الخنازير يجب أن تموت كخنازير، أليس كذلك؟ حتى لو كان ذلك يعني أن تصدر صرخات أثناء ذبحها."
تمامًا عندما كانت يد جانغ إلسو على وشك الضرب.
بانغ!
قوة من مكان ما طارت وأوقفت جانغ إلسو. ثم تبع ذلك صرخة يائسة.
"رئيس الدير!"
كان أحد ذراعي بوب كيي قد فقد بالكامل، وكان يندفع إلى الأمام، والدم يتناثر في كل مكان.
"آه!"
بيده المتبقية، أطلق سلسلة من اللكمات التي ضربت جانغ إلسو واحدة تلو الأخرى. تشوه وجه جانغ إلسو وهو يصد الضربات المتتالية عدة مرات.
"هذا…!"
في تلك اللحظة القصيرة، رفع بوب كيي بسرعة بوب جونغ الذي كان يركع وقفز مبتعدًا.
جانغ إلسو، الذي رفع يده غريزيًا نحو ظهر بوب جونغ، توقف للحظة. ثم، بشكل مفاجئ، خفض يده ببطء.
"ريونجو!"
ركض جيوك هو، الذي كان يقاتل بوب كيي، بوجه شاحب وانحنى برأسه.
"أعتذر. لم أتوقع أن يضحي بذراعه.."
"همم."
ألقى جانغ إلسو نظرة إلى جيوك هو الجامد.
عندما مر بصره على رقبة جيوك هو، ارتجف الأخير بلا إرادة.
حتى لو قُطع رأسه، لم يكن بإمكانه الشكوى. لم يكن ذلك بسبب الإهمال فقط. فالقصور هو خطيئة أعظم من الإهمال.
"سأحضره فورًا…"
"ما رأيك؟"
"..عفوًا؟"
رفع جيوك هو رأسه.
كان نظر جانغ إلسو قد تركه بالفعل. كان يراقب بهدوء ساحة المعركة التي تشبه الجحيم ذاته.
"إنه مشهد رائع، أليس كذلك؟"
"..ريونجو."
"انظر جيدًا. قد يكون هذا المشهد شيئًا لن تراه مرة أخرى في حياتك."
جيوك هو، مذهولًا، نظر إلى جانغ إلسو قبل أن ينحني مرة أخرى.
"سأطاردهم."
ضحك جانغ إلسو.
"كم هو ممل… افعل ما تشاء. لدي المزيد لأراقبه."
"نعم!"
صرخ جيوك هو وطارده بوب كيي وبوب جونغ.
نظر جانغ إلسو بلا مبالاة إلى جيوك هو قبل أن يعيد نظره إلى ساحة المعركة المبللة بالدماء. كانت النيران التي اندلعت من مكان ما تومض، تلقي بظلال عميقة على وجهه.
"ها ها ها…"
خرجت منه ضحكة ضعيفة.
"هاهاهاهاهاها!"
سرعان ما تحولت تلك الضحكة إلى ضحك عالي، مجنون.
تراقص ظله كما لو كان يرقص بشكل غير منتظم. تداخلت بقع الدم على الأرض مع ظله الطويل، لتشبه دمعة واحدة.
❀ ❀ ❀
"رئيس الدير، تمسك بي! يجب ألا تترك يدي."
"أنا… لا أستطيع…"
"تماسك! رئيس الدير!"
صرخ بوب كيي، مقاطعًا كلمات بوب جونغ الضعيفة. مزق رداء راهبه وربط نفسه بقوة ببوب جونغ.
"يجب أن تعيش، رئيس الدير! إذا لم تكن أنت، فمن سيتحمل عبء ما يأتي بعد ذلك؟"
الهزيمة حتمية.
مهما صرخ المرء أو ذرف دموعًا من الدم، لا يمكن تغيير ذلك. لقد سقط مصير هذه المعركة بالفعل في يد جانغ إلسو.
يمكن لأي شخص أن يبكي على الهزيمة ويقدم رقبته. لكن فقط بوب جونغ يمكنه إدارة هذه الهزيمة ووقفهم. على الأقل، هذا ما كان يعتقده بوب كيي.
"أنا… لا أستطيع… أن أعيش…"
"ساهييونغ!"
اللقب الذي انفجر من شفتي بوب كيي لم يكن "رئيس الدير."
لقب طالما نُسي، لكنه لم يُنسَ أبدًا.
"تماسك، ساهييونغ! أنت رأس شاولين! حياتك ليست لك وحدك!"
لو استطاع بوب كيي، لكان تحمل عبء هذه الهزيمة بنفسه.
لكنه لم يستطع. حتى لو كان لديه الإرادة، لم يكن لديه القدرة.
يجب على بوب جونغ أن يتعافى من هذه الهزيمة الساحقة وينقذ العالم من أيدي أولئك الأوغاد الأشرار. لا أحد غيره قادر على ذلك.
لذا يجب أن ينجو. مهما كانت التكلفة.
"ستخرج من هنا حيًا، بالتأكيد! فتمسك برقبي ولا تترك!"
تحولت عينا بوب كيي إلى الأحمر العميق والغاضب.
ينقذ العالم من أيدي أولئك الأوغاد الأشرار. هو وحده من يستطيع فعل ذلك.
لذا يجب أن ينجو. مهما كلف الأمر.
"ستخرج من هنا حيًا، بالتأكيد! فتمسك برقبتِي ولا تفلت!"
تحولت عينا بوب كيي إلى الأحمر العميق والغاضب.
يمكن أن يأتي الندم والعذاب الذاتي لاحقًا. حتى لو أحرق الندم المتأخر روحه، حتى لو أدان العذاب الذاتي المؤجل إياه إلى جحيم أبدي.
"تراجعوا!"
بوم!
انفجرت قوة هائلة من ذراعه المتبقية.
كانت الذراع المقطوعة واضحة، لكن الجرح الحقيقي الخطير كان الشق الطويل الممتد عبر جانبه. ومع ذلك، تقدم بوب كيي رغم الجرح الذي كاد أن ينشله.
"إنه هو!"
"رئيس رهبان شاولين!"
امتلأت عيون الأعداء الذين رأوهم بالجشع.
تمامًا كما اجتذبت الطوائف التسع جانغ إلسو، كان تحالف الطاغية الشرير، المليء بالرغبة، مفتونًا بالمشهد نفسه.
من الذي سيتخلى عن مجد أسر رئيس رهبان شاولين؟
"اقبضوا عليه!"
تحرك التشكيل الذي وضعه هو جاكميونغ دفعة واحدة. اندفع الأعداء، مثل انهيار أرضي، نحو بوب كيي. وبصعوبة، جمع بوب كيي قواه الداخلية في قبضته.
"أ-مي-تا-بها!"
قبضة الآرهات الإلهية.
تقنية قبضة شاولين، التي تليق بجوهرها الحقيقي، دفعت الأعداء المتقدمين بقوة هائلة.
طقطقة! طقطقة!
غير قادر على تحمل ارتداد لكمته، عض بوب كيي على أسنانه. صرخ معصمه احتجاجًا، غير قادر على تحمل الضغط. ومع ذلك، تجاهل ألم قبضته المتداعية وضرب بقوة أكبر.
"آآآه!"
انطلق صرخة تحرق الروح منه. الطريق أمامه كان وعراً جدًا ليعبره وحيدًا. مهما دفعهم إلى الوراء، استمر أولئك الذين أعمىهم الشهوة في سد طريقه.
كانت قوته الداخلية على وشك النفاد. ومع ذلك، لم يكن هناك وقت للتردد. اندفع بوب كيي بلا هوادة نحو الأعداء.
بوم!
لكم أحد الأعداء بعيدًا.
بوم!
جرف ساقه، مطهرًا المزيد من الأعداء.
هل هذا هو حال ملك الإنسانية [인왕(仁王)] وهو يفتح طريقًا عبر صفوف الشياطين [수라(輸羅)]؟*
محاربًا هؤلاء الأشرار، تقدم خطوة بخطوة.
شَطْب!
بينما انشق صدره، سحق بقبضته عدوًا آخر.
طقطقة!
في اللحظة التي انكسرت فيها أضلاعه، هزم لكمته الشر.
بدأ وعيه يتلاشى، وتضاءلت قوته.
ومع ذلك، واصل بوب كيي التقدم، حاملاً عبئًا أثقل من جسده.
'يا أيها المُكرم..'
بوم!
ضربة من مكان ما أصابت رأسه.
حطم التأثير جمجمته، وتدفقت الدماء من عينيه. لم تتعثر خطواته.
'الآن… أفهم…'
مجرد السعي لا يحقق الأمر.
الحياة بحر من المعاناة، لكن التنوير يُوجد بداخله.
الذين لا يتحملون الألم ويتوقون لما يرغبون فيه حقًا لا يمكنهم دخول الأرض الطاهرة.
كان التنوير الذي كان بوب كيي يسعى إليه حقًا هنا.
"آآآه!"
لكن بوب كيي دفع بعزم التنوير الذي كان يتدفق نحوه.
كانت روحه تتوق إلى التجاوز إلى ما وراء هذا المكان، لكن إرادته ظلت ثابتة على هذه الأرض القذرة.
'لا بأس بعدم الفهم!'
كان هذا هو التنوير الذي تاق إليه طوال حياته. ربما كان حالة النيرفانا التي بالكاد يجرؤ على الأمل بها. أي ممارس كان يتوق إليها.
ومع ذلك، في هذه اللحظة، تخلى بوب كيي عن هذه الفرصة التي لا تتكرر إلا مرة في العمر.
بدلاً من ذلك، لوّح بقبضته. مرتكبًا فعل قتل آخر، جمع الكرمة في يديه. ذنب لا يمكن لمئات الحيوات أن تمحوه، كرمة ستحبسه في عذاب أبدي.
شَطْب!
شيء قطع كاحله. كانت طاقة سيف من بعيد. حتى في وعيه الضبابي، كان يشعر بحضور صاحبها.
في النهاية، سقط بوب كيي على الأرض مع بوب جونغ.
'يا أيها المُكرم..'
كان يعلم.
لم يكن بوذا سوى مراقب ولم يحميهم. إذا كان هناك شيء يرغب فيه المرء، يجب أن يحققه بنفسه.
ومع ذلك، في هذه اللحظة، شعر بحسرة عميقة.
'لا تنقذ حياتي…'
التفت بوب كيي بجسده بشكل غريزي. إذا سقط إلى الأمام، ستمطر الشفرات على بوب جونغ.
الشخص الذي يجب أن يتحمل الشفرات لم يكن سوى نفسه.
'أنقذ فقط رئيس الرهبان.'
نزل سيف شرس.
لم يمد بوذا يده للمساعدة. ظل غير مبالٍ، صامتًا وبعيدًا كسماء سوداء.
'يا أيها المُكرم…'
لكن كان هناك من سيمد يده، حتى لو لم يكن بوذا نفسه.
"أيها الشيخ!"
بوم!
انفجرت قوة من مكان ما، جرفت المهاجمين القساة بعيدًا.
"احموا الشيخ!"
"أنقذوا رئيس الرهبان!"
شاولين. حتى لو كانت قلوبهم تحمل نوايا مختلفة، تبعهم التلاميذ بصمت. كان رهبان شاولين الآن يندفعون إلى المشهد.
"أنتم… جميعًا…"
"اذهب، أيها الشيخ! سنتولى الأمر!"
"يجب أن تنقذ رئيس الرهبان!"
هؤلاء الرهبان، في اللحظة التي كان فيها انتباه العدو منصبًا على بوب كيي، كان بإمكانهم الهروب بطريقة ما. لكن بدلًا من حماية حياتهم، جاءوا إلى هنا.
"اذهب!"
أمسك أحدهم بكتف بوب كيي ورفعه.
مغطى بالدماء، أجبر بوب كيي جسده المرتجف على النهوض واتخاذ خطوة أخرى إلى الأمام.
كل من اندفع لمساعدته سيموت. كانوا يعرفون مصيرهم أفضل من أي أحد. ومع ذلك، وقفوا يحرسون ظهر بوب كيي.
لذا، لم يكن أمام بوب كيي سوى شيء واحد ليفعله.
"أ…مي-تاب…"
اسم بوذا، الذي رددّه مرات لا تحصى، انزلق مترددًا من شفتيه.
كان اسمًا لم يصل إليه أبدًا، رغم الترديد اللامتناهي. ومع ذلك، كان اسمًا لا يزال عليه أن يناديه.
كان هذا تعويذة لهم، ولثمة تذمر نحو شخص ما، وأمنية يائسة في آن واحد.
تحرك إلى الأمام، حاملاً الوزن الثقيل الذي شعر به على ظهره بكل كيانه.
"نور التاثاغاتا يضيء على نطاق واسع [如來光普照]… يبدد كل الظلام والجهل [滅除衆暗冥]…"
نور بوذا يضيء كل شيء [불광보조(佛光普照)]. بينما كان بوب كيي يردد أبيات من سوترا الأفاتامساكا [화엄경(華嚴經)]، انبعث من جسده ضوء ذهبي خافت، كما لو كان على وشك الانطفاء.
كان حقًا هشًا لكنه مهيب.