WebNovels

Chapter 153 - Losing Money on Umamusume—What Do You Mean You Actually Won a Race? [153]

Tracen Academy's cafeteria was always bustling, especially at lunchtime, when the hum of conversation, the clatter of tableware, and the aroma of food wove together into a lively everyday scene.

Recently, nearly every conversation among the Umamusume revolved around one thing.

Oguri Cap had officially announced her return to the track, and it had been confirmed that she would run in the Mainichi Okan in October as her comeback race.

[Did you hear? Oguri Cap really is running in the Mainichi Okan!]

[She's been recovering for so long, so using a G2 to test the waters first makes sense...]

[But she's the Gray Monster! Even if she hasn't raced in eight months, who would dare underestimate her?]

[And Trainer Kitahara has always been cautious. If he's willing to let her race, her condition must already be pretty well adjusted, right...?]

[I'm so excited... I wonder how much of her strength she's recovered.]

The discussions spread from one table to the next, carrying excitement, curiosity, and a faint undercurrent of awe.

In the middle of that slightly noisy atmosphere, one corner of the cafeteria seemed especially quiet.

Inari One was sitting alone by the window, a tray in front of her that was almost empty.

She propped her cheek up with one hand and held her chopsticks in the other, concentrating on finishing the last few bites of rice as though all the talk around her about Oguri Cap was nothing more than irrelevant background noise.

The white fox mask covered most of her face. Only her eyes occasionally blinked with the motion of chewing, revealing an almost languid focus.

Just as she picked up the last piece of fried chicken and was about to bring it to her mouth, a figure silently sat down across from her.

Inari One raised her eyes.

The newcomer had long, smooth azure hair, the ends curling slightly over her shoulders and gleaming faintly under the cafeteria's bright lights.

She wore Tracen Academy's uniform, her posture elegant and natural. Just sitting there, she carried an aura of quiet nobility.

The person who had arrived was none other than the young lady of the Mejiro family, Mejiro Ardan.

Inari One's chewing paused, and under the mask, her brows lifted almost imperceptibly.

She was not particularly close with this young lady of the Mejiro family. Though they were both at Central, their training schedules and social circles rarely overlapped.

The other girl suddenly taking the initiative to sit down across from her was rather unexpected.

"Inari One-san," Ardan spoke first, her voice gentle and clear, like a stream thawing in early spring. "You don't mind if I sit here, do you?"

Inari One swallowed her food, put down her chopsticks, and casually waved a hand.

"Uhee~ Go ahead, go ahead. It's not like anyone else is here."

Ardan smiled faintly and set her own tray down with careful, proper movements.

She did not begin eating immediately. Instead, she lifted her eyes, her calm gaze falling on Inari One.

"I imagine you've heard the news that Oguri Cap-san has confirmed she'll be running in the Mainichi Okan?"

Ardan's tone was very natural, as though she were bringing up the most ordinary subject in the world.

Inari One gave an mm, the end of it lifting with a hint of carelessness. "Everyone in the cafeteria's talking about it. It'd be hard not to hear."

"As one of the names on the ranking announced the other day," Ardan said, her gaze sweeping lightly over the mask on Inari One's face, a trace of inquiry in her voice, "you seem quite calm, Inari One-san."

Inari One tilted her head, and the red lines on her mask shifted in the light with the motion.

"What use is getting surprised now?"

She picked up the drink beside her, brought the straw under her mask, and took a slow sip before continuing.

"Oguri Cap's comeback was already set in stone."

"Trainer Kitahara is that cautious. Since he chose the Mainichi Okan, he must think she's recovered enough."

Inari One's voice came through the mask, relaxed and even carrying a hint of matter-of-factness.

"As for rankings and all that... those are just something to glance at."

"What really matters is settling things on the track."

Ardan listened quietly, her fingertips tapping lightly against the edge of her tray. A thoughtful light passed through her eyes.

"That is true."

"However, as her comeback race, the Mainichi Okan will inevitably draw unprecedented attention."

"Especially..."

She paused, her voice lowering slightly.

"After Oguri Cap's name has stirred up such a wave, and after Central acknowledged her origins in that particular way."

"In a sense, this race has already gone beyond the scope of an ordinary G2."

Inari One set down her cup with a soft tap.

She folded her hands on the table, leaned forward slightly, and looked straight at Ardan.

Her tone was still light, but there was an edge faintly showing through it.

"You didn't come all this way just to analyze the situation with me, did you, Ardan-san?"

Ardan met her gaze, the corners of her mouth curving into an extremely faint, almost elegant arc.

"I was simply a little curious," she said slowly. "Faced with such a situation, Inari One-san... what do you intend to do?"

The noise from the other side of the cafeteria seemed to fade into the distance in that moment.

Sunlight passed through the window and cast a bright band of light across the table between them.

Inari One was silent for two seconds, then suddenly gave a short laugh.

"What am I going to do?"

She repeated the question, then straightened her back. The laziness in her voice vanished in an instant, replaced by undisguised eagerness and sharp intent.

"Join in, of course."

She lifted one hand, pointing into the air with her index finger as though indicating some invisible opponent.

"The Mainichi Okan, was it? I'll be there too."

The corners of her mouth beneath the mask had surely already curled into a bold grin.

"How could I just keep handing the title of strongest over to someone else?"

"Inari One, third on the ranking! Inari One from Oi! Obviously, the title of strongest suits me better!"

Her voice was crisp and forceful, carrying unmistakable fighting spirit.

"At the Mainichi Okan, I'll settle this with Oguri Cap!"

Mejiro Ardan quietly watched Inari One, who sat across from her with her head held high and her chest out. A complex, indescribable emotion passed through her eyes.

How unusual this Inari One-san is.

The opponent before her was Oguri Cap, who had returned with strength after eight months of silence, whose momentum was at its peak, and who was praised as the Gray Monster. Yet Inari One could still be so calm, even carrying an almost flamboyant confidence as she declared that "the title of strongest obviously suits me better."

Was she simply born bold and fearless?

Or was she so arrogant that she could ignore the gap in strength and the pressure of public opinion?

Perhaps... it was both.

Ardan sighed silently in her heart, then gently shook her head and put that feeling away.

"It seems you've already made up your mind, Inari One-san," she said evenly, her tone revealing neither approval nor doubt.

"Of course~" Inari One drew out the words, leaning back in her chair in a relaxed manner and lightly tapping the tabletop with her fingertips. "It'd be way too much of a waste not to go to such a perfect stage."

Watching her like this, the corners of Ardan's mouth curved almost imperceptibly.

So be it. Having such spirit is not necessarily a bad thing.

"In that case," Ardan said, lifting the glass of water beside her and taking a small sip. Her gaze settled on Inari One again, her tone still gentle, but now with a clearer sense of purpose. "I may as well make an official announcement too."

Inari One stilled, then lifted her eyes, an inquiring look coming through the mask.

Ardan set down her glass and folded both hands on her lap. Her posture remained as dignified as ever, but what she said carried clear fighting intent.

"I was fortunate enough to win this year's Takamatsunomiya Hai."

She paused, her voice carrying a trace of relief and resolve that was difficult to notice.

"My legs... have more or less recovered. After the injury in last year's Japanese Derby, and after recovering for so long, at last... I can truly return to the track."

Time had passed so quickly. In the blink of an eye, more than a year had gone by.

Those days of repeatedly struggling through rehabilitation, longing desperately for the track, now felt almost like another lifetime.

Fortunately, she had finally waited long enough to reach this day.

"So," Ardan lifted her eyes, her gaze passing beyond Inari One as though toward the more distant track of October, "I also intend to run in this Mainichi Okan."

Her tone was calm, yet it was like a stone dropped into a lake, stirring ripples through Inari One's heart.

"Oh?" Inari One raised a brow, obvious interest entering her voice. "You're coming too, Ardan-san? Now this is getting interesting."

Ardan gave a slight nod. Deep in those eyes of hers, always as still as a lake, a faint but persistent flame quietly kindled.

"That debt from last year's Japanese Derby..." she said softly, each word clear and slow. "I have always remembered it."

That classic race watched by all, that gray figure pressing forward without hesitation and ultimately leaving her behind, and the pain and long blank period that followed...

All of it had been branded deep into her memory.

"This is the perfect opportunity."

Ardan turned her gaze back to Inari One, her voice now carrying an open fighting spirit.

"To stand on the same stage and compete with her... one more time."

Inari One was quiet for a few seconds, then a low laugh came from behind the mask.

"...I see." She tilted her head, her tone turning intrigued. "Revenge for the Derby, huh? That sounds... even more interesting than I expected."

Ardan did not deny it. She simply looked back at her calmly.

The bustle of the cafeteria seemed to grow even more distant in that moment.

Sunlight beyond the window remained bright, falling between them and making the air seem almost transparent.

Inari One picked up her chopsticks again and prodded the last piece of broccoli left on her tray. Her voice returned to its earlier lightness, but now it was mixed with stronger anticipation.

"Now it's going to get lively... A battle for the title of strongest, plus a revenge match? Hehe, I'm already getting excited."

Ardan also picked up her utensils again, her movements still elegant and composed.

"Then," she said calmly, "I will see you on the track, Inari One-san."

"Yeah, see you on the track~"

Inari One waved her chopsticks in response, then lowered her head and devoted herself to another round of cleaning her plate.

Sunlight fell over the two of them, casting two long shadows across the cafeteria's polished floor.

October's Mainichi Okan had yet to begin, but the winds were already rising.

And at the center of this coming melee, the gray Umamusume still quietly training at Kasamatsu had no idea what kind of unexpected welcoming lineup awaited her comeback race.

Once the meal was over and Ardan had watched Inari One's figure disappear through the cafeteria entrance, she lifted the glass of water she had barely touched and took a shallow sip, letting the cool liquid soothe the slight ripples left in her heart by their conversation.

Just then, the phone on the edge of the table suddenly lit up, accompanied by a soft but persistent vibration.

Ardan's eyes fell on the screen. The caller ID clearly read—Mejiro family.

She paused slightly, set down her glass, picked up the phone, and swept her finger over the answer button before bringing it to her ear.

"Hello, this is Ardan."

The voice from the other end was respectful and eager. It was the dedicated butler responsible for communication between the family and the academy.

"Ardan-sama, apologies for disturbing you. The family has finished compiling its latest evaluation and recommendations regarding your future development plan, and hopes to discuss them with you as soon as possible."

Ardan listened quietly, her eyes calm. Ever since Hokko Academy, where the Mejiro family was based, had established a deep cooperative relationship with the now-famous Nishikino Academy, the Mejiro family's momentum could truly be described as rapid.

They had always been a prestigious Umamusume family with deep foundations, but after receiving resources and strategic support from Sakuraba through Nishikino Academy's channels, the entire family's vitality had been reawakened.

Updates to training philosophy, the introduction of scientific management systems, and even certain cutting-edge recovery and physical training methods from overseas were quietly changing Hokko Academy.

The results were obvious.

Hokko Academy's overall strength and reputation had risen with the tide, and it had already firmly surpassed its old rival in the Hokkaido region, Versailles Academy, becoming Hokkaido's second-largest academy after the flourishing Nishikino Academy.

The Mejiro family's voice and influence in the regional circuit had also reached a new height.

And the driving force at the core of all this was undoubtedly inseparable from that mysterious investor, Sakuraba, and the Nishikino Academy he led.

"The family's evaluation is as follows," the butler continued, his voice carrying clear expectation. "The potential and possibilities you currently display can certainly receive excellent development at Tracen Academy. However, if you could go to Nishikino Academy for a period of specialized study and exchange in the form of an exchange student or short-term advanced training, and come into contact with their unique development system and resources, it would be greatly beneficial to raising your future ceiling."

"Sakuraba-san's eye for talent and Nishikino Academy's recent success cases have already fully proven their value. The family hopes you will seriously consider this option."

This was not the first time she had heard hints of the proposal over the phone.

The family's recent focus had clearly been tilting toward Nishikino. They hoped to take advantage of this favorable wind and allow the family's core members to gain a broader perspective and a more unique path of growth.

She was silent for a moment, her long lashes casting a small shadow beneath her eyes.

"I understand." Ardan's voice remained gentle, but carried unmistakable clarity. "I will take the family's considerations seriously. However..."

She paused, her gaze seeming to pass through the window toward the finish line of some distant October race.

"Regarding the matter of going to Nishikino for advanced study, please allow me to make my decision after the Mainichi Okan."

The person on the other end seemed somewhat surprised. After a brief silence, the butler asked cautiously, "Ardan-sama, you mean...?"

"I have just decided that I will run in the Mainichi Okan this October." Ardan explained calmly, her tone carrying little overt emotion, yet holding a quiet strength. "There are certain things I need to settle in that race, or... to find an answer to."

The scene from last year's Japanese Derby, that gray back pressing forward without hesitation, and the long recovery period that followed were not only physical wounds, but a hurdle left in the depths of her heart that she had to cross.

She needed to face that person again on the same stage, and verify and break through it with her own legs.

This was not merely a revenge match. It was also an accounting for more than a year of effort and persistence, and a crucial step toward confirming her own path once more.

Before that, she did not want any future plans to disturb her focus.

"After that, I will combine the result of the race with my own feelings and reexamine the direction of my future, including whether to accept the family's arrangement and go to Nishikino."

Ardan's voice was soft, but firm.

"Please tell the family that I appreciate their advice, and ask them... to wait patiently a little longer."

The butler on the other end seemed to understand her resolve and answered respectfully.

"I understand, Ardan-sama."

"I will convey your meaning to the family in full. The family will respect your decision and looks forward to your performance in the Mainichi Okan."

"I wish you victory."

"Thank you."

The call ended, and Ardan gently placed her phone back on the table.

The cafeteria remained noisy, and the discussion about Oguri Cap's return in the Mainichi Okan was still going on.

But the corner where Ardan sat seemed to form its own quiet space.

She picked up her tray and rose, walking toward the return area with her usual elegant composure.

For her, October's Mainichi Okan had already taken on meaning beyond an ordinary G2 race.

It was a direct confrontation with her past self, with a powerful opponent, and even with the possibilities of her future.

As for Nishikino... that name, where countless gazes and legends converged, might perhaps become the starting point of her next journey.

But all of it would have to wait until after she crossed that finish line in October.

Sunlight passed through the glass and lit her departing figure, scattering tiny points of light across her smooth azure hair.

How could she not understand what her family was thinking?

It was nothing more than this: their regional development was going too well, so they urgently needed an active Umamusume to uphold the Mejiro family's public image and stabilize their cooperation with Nishikino Academy.

And she herself was one of the candidates.

Clearly, everyone in the Mejiro family had no intention of giving up an opportunity that could once again raise the family's status.

So they had placed their bet on Ardan.

In short, they believed that once Ardan went to Nishikino, she would become stronger.

Ardan did not know why her family had so much confidence in Nishikino Academy.

If she had to name a reason...

The face of the man who had once brought her a special experience surfaced in her mind, and her cheeks could not help turning red...

"Sakuraba Ryo..."

The girl murmured faintly to herself.

---

bonus chaps

100 stones → 1 bonus chap

200 stones → 2 bonus chaps

300 stones → 3 bonus chaps

and so on :3

100+ new chaps every week across all my TLs on the P website :)

hehe every 100 followers on either instagram or twitter = 5 bonus chaps...?

(for all ongoing tls)

website: wisetl.com

discord.gg/wisetl

patreon.com/wisetl

instagram: hanbaowise

twitter: WiseKingOfUruk_

More Chapters