[Japanese Kanji]
魂の光
果てしない闇が世界を飲み込み,
星々がその輝きを失うとき,
私の胸の奥深くで,
一筋の白い炎が燃え上がる.
それはかつての苦しみの記憶,
そして未来への揺るぎない誓い.
不死鳥の羽が灰の中から広がり,
凍てついた空を真っ赤に染める.
誰にもこの光を消すことはできない,
運命の鎖さえも焼き尽くす.
私は何度でも立ち上がるだろう,
魂が自由を叫び続ける限り.
[Romaji - Pronunciation]
Tamashii no Hikari
Hateshinai yami ga sekai o nomikomi,
Hoshiboshi ga sono kagayaki o ushinau toki,
Watashi no mune no okufukaku de,
Hitosuji no shiroi honō ga moeagaru.
Sore wa katsute no kurushimi no kioku,
Soshite mirai e no yuruginai chikai.
Fushichō no hane ga hai no naka kara hirogari,
Itetsuita sora o makkaka ni someru.
Dare ni mo kono hikari o kesu koto wa dekinai,
Unmei no kusari sae mo yakitsukusu.
Watashi wa nando demo tachiagaru darō,
Tamashii ga jiyū o sakabitsuzukeru kagiri.
[English Translation]
The Light of the Soul
When the endless darkness swallows the world,
And the stars lose their brilliance,
Deep within the recesses of my chest,
A single white flame blazes up.
It is the memory of past sufferings,
And an unwavering vow toward the future.
The feathers of the phoenix spread from within the ashes,
Staining the frozen sky in deep crimson.
No one can extinguish this light,
It burns even the chains of destiny.
I will rise again and again,
As long as my soul continues to scream for freedom.