English:
The night city shimmered under the soft drizzle. Lights blurred behind raindrops, painting the streets with fleeting gold and silver. Standing under the bus stop roof, she hugged her coat tighter, waiting for the rain to stop.
She didn't expect him to appear — tall, calm, and cold as ever, the man she swore she'd never meet again.
Tiếng Việt:
Thành phố đêm lấp lánh trong màn mưa lất phất. Ánh đèn mờ ảo qua từng giọt nước, nhuộm con đường bằng sắc vàng pha bạc. Cô đứng dưới mái hiên trạm xe, siết chặt áo khoác, chờ cơn mưa dừng lại.
Cô không ngờ anh lại xuất hiện — cao ráo, điềm tĩnh và lạnh lùng như mọi khi, người mà cô từng thề sẽ không bao giờ gặp lại.
---
English:
"Still afraid of the rain?" he asked, voice low but strangely gentle.
She turned away, pretending not to hear, yet her heart beat faster with every drop that fell.
Tiếng Việt:
"Vẫn sợ mưa sao?" – giọng anh trầm ấm, có chút dịu dàng lạ thường.
Cô quay đi, giả vờ không nghe thấy, nhưng tim lại đập nhanh hơn theo từng giọt mưa rơi.
---
English:
He stepped closer, holding an umbrella above her head. "You'll catch a cold."
"I don't need your help," she muttered, but didn't move away.
For a moment, silence filled the air — only the rhythm of the rain remained.
Tiếng Việt:
Anh bước đến gần, che ô lên đầu cô. "Em sẽ bị cảm đấy."
"Em không cần anh lo," cô đáp khẽ, nhưng cũng chẳng lùi lại.
Trong giây lát, không gian chỉ còn lại âm thanh của mưa — nhẹ mà sâu.
---
English:
"Then just… stay for a while," he whispered. "Until the rain stops."
And she did. Not because of the rain — but because, for the first time in a long while, standing beside him didn't hurt anymore.
Tiếng Việt:
"Vậy thì… ở lại một chút đi," anh khẽ nói. "Cho đến khi mưa ngừng."
Và cô đã ở lại. Không phải vì cơn mưa — mà vì, lần đầu tiên sau rất lâu, đứng cạnh anh không còn khiến cô đau nữa.