الفصل 1633
قبل أن يختفي كل شيء. (3)
"…"
"…"
"…"
اجتمع ثلاثة أشخاص في صمت.
أحدهم كان القائد الذي قاد طائفة فنون قتالية لا تضاهى بثبات لا يتزعزع.
والآخر كان الذي ساعده بهدوء إلى جانبه.
والأخير كان…
تويتش.
ارتعشت حواجب "المساعد"، الذي كان ينظر إلى الشخص الأخير، قليلاً. وعندما رأى تلك الحواجب الكثيفة تتحرك كيرقة، انكمشت أكتاف الشخص الأخير دون إرادة منه.
"حسنًا…"
انسل صوت، كأنه يُخرج شيئًا بصعوبة، مما جعل الأكتاف التي اعتادت على الثقة تتقلص أكثر. في هذه اللحظة، لم يكن لتلك الغطرسة المعتادة ولا الأناقة التي تجعل الناس يلتفتون أي تأثير.
"هممم."
أطلق جين تشوباِك، وهو يحدق في بايك تشون بعينين لا تستطيعان إخفاء عدم رضاه بالكامل، سعالًا غير مريح. ذلك السعال جعل أكتاف بايك تشون تنكمش أكثر.
تحدث جونغلي غوك، الذي كان يراقب المشهد بهدوء، بابتسامة لطيفة.
"دعونا نتوقف عن هذا. أليس هذا يجعله غير مرتاح؟"
"…"
"إذا تصرفت هكذا، فهذا يحرجني. أرجو أن تأخذوا موقفي بعين الاعتبار أيضًا."
جين تشوباِك، الذي لم يُظهر أي نية لتخفيف تعبير وجهه، أطلق تنهيدة عميقة أخيرًا. وبعد أن تأكد جونغلي غوك من أن وجه جين تشوباِك قد ارتاح قليلاً، التفت إلى بايك تشون بابتسامة محرجة.
"أعتذر. ظننت أن اللقاء المفاجئ قد يكون محرجًا، لذا رتبت هذا الاجتماع، لكن يبدو أنني جعلته أكثر إحراجًا."
قائد الطائفة؟ بالنسبة لشخص مثلك، يبدو أنك تستمتع بهذا إلى حد ما، أليس كذلك؟ هل من الممكن أن ترتعش شفاه قائد الطائفة هكذا؟
"أجب."
"…نعم؟"
عند رد بايك تشون الانعكاسي، برزت عروق على جبين جين تشوباِك مرة أخرى.
"…عندما يتحدث كبير السن، يجب أن ترد! لماذا تبقي فمك مغلقًا؟"
"اه-اهدأ."
"إذا حاز أحدهم على الشهرة، فعليه أن يتعلم كيف يحمل نفسه بما يتناسب! ماذا بحق السماء فعلت…!"
ارتجف جسد جين تشوباِك. ربما كان يستخدم صبرًا خارقًا ليمنع الكلمات "ماذا تعلمت في هواسان؟" من الانفجار من فمه.
"فووو…"
أطلق جين تشوباِك نفسًا خشنًا. كانت عيناه تجوبان بايك تشون، الذي بدا كجرو خائف… لا، أشبه بنمر مذعور.
كان الأمر معقدًا. معقدًا جدًا لدرجة أنه لم يعرف كيف يعبر عن مشاعره.
كان بايك تشون كالظل الواضح، طفل معقد. ومع ذلك، نما ذلك الطفل، واكتسب شهرة في العالم كله، وأُعترف به كواحد من ألمع النجوم الصاعدة في كانغهو، وحتى نال منصب نائب قائد طائفة هواسان.
رؤيته ملأت جين تشوباِك بالفخر… والإحباط. لماذا يتصرف شخص بموهبة كهذه هكذا في هواسان؟ كأب، كان فخورًا، ولكن ككبير سن في جونغنام، كان يدفع بأسنانه.
"كما قلت سابقًا."
تحدث جونغلي غوك، الذي كان يراقب الاثنين بنظرة فضولية، بنبرة هادئة. وبالطبع، لم يكن حساسية بايك تشون فقط هي التي جعلته يشعر باللمحة الطفيفة من التسلية في تلك النبرة الهادئة.
"كبير السن جين مثل قائدي العام."
"…"
"بطبيعة الحال، سيكون لك العديد من التفاعلات معه كنائب قائد… هل تشعر بعدم الارتياح؟"
"…لا، أنا بخير."
"وجهك شاحب كالميت."
"فقط… عادةً ما أكون شاحبًا جدًا."
"حقًا؟ أخوك شاحب أيضًا، لكنه ليس بمثل شحوبك الآن. على أية حال، الأشقاء ليسوا دائمًا متشابهين."
شاهد بايك تشون جونغلي غوك وهو يضحك، فصر على أسنانه. كان هذا الرجل مستمتعًا بوضوح.
"على أي حال."
في تلك اللحظة، أصبحت نبرة جونغلي غوك جادة.
"لا يهم ما كانت علاقتكما الماضية. في الحقيقة، لا يهم ما هي علاقتكما الحالية. المهم هو أن تتجاوزا كل شيء وتتعاونا. من أجل الهدف الوحيد وهو حماية كانغهو. هل تفهم؟"
"…"
"…"
"ألا تسمعني، كبير السن جين؟"
عند حث جونغلي غوك، أطلق جين تشوباِك تنهيدة عميقة.
"أنا أفهم ما تقول، قائد الطائفة."
ألقى نظرة هادئة على بايك تشون قبل أن يواصل.
"لا داعي للقلق. المشاعر الشخصية لن تتداخل مع مهمتنا الكبرى. فقط آمل ألا يسبب منصب ابني غير المناسب كنائب قائد أي إزعاج لك…"
"لم تفهمني، كبير السن جين. لا، جين تشوباِك."
انسل صوت بارد من شفتي جونغلي غوك. وعند سماع ذلك الصوت، اعتدل جين تشوباِك في جلسته تلقائيًا.
"الشخص أمامك ليس ابنك، جين دونغ ريونغ، بل بايك تشون، نائب قائد طائفة هواسان العظيمة."
"…"
"التمييز بين الأمور العامة والخاصة يعني الاعتراف باحترام المنصب الرسمي لشخص ما، وليس مكانته الشخصية. موضوعيًا، نائب قائد هواسان أنجز إنجازات أعظم في كانغهو من كليكما."
كرر جونغلي غوك بحدة.
"إذا كنت حقًا من كبار السن في جونغنام، فلا تخجلنا."
"أعتذر."
عند إدراكه لخطئه، أومأ جين تشوباِك بإيجاز.
"لا داعي للقلق، قائد الطائفة. أنا هنا فقط لمساعدة قائد الطائفة، أعني قائد الفرقة. نائب القائد هو رئيسي، وسأحترم أوامره."
فقط حينها أومأ جونغلي غوك بالموافقة.
"هكذا يجب أن يكون."
ثم حول جونغلي غوك نظره من جين تشوباِك إلى بايك تشون.
"هل هذا مرضٍ لك؟"
"من فضلك لا تتحدث كما لو أن هذا ما أردته. لقد دُعيت فقط لأكون هنا."
"صحيح. لكن… ظننت أنك قد تقدر هذا. فوجود كبير السن جين تحت إمرك قد يكون مزعجًا بعض الشيء، في النهاية."
ظل العرق ينزل من جبين بايك تشون.
بالنسبة له، كان جونغلي غوك شخصًا لا يرغب في أن يصادفه صدفة. أما والده، جين تشوباِك، فكان شخصًا لا يريد حتى أن يلتقي به في أحلامه.
"لذا، أريد أن أسألك أيضًا. تخلّ عن المشاعر الشخصية وركز على دورك."
"…"
"وعند الضرورة، يجب أن تكون قادرًا على إصدار الأوامر حتى لوالدك. هل تفهم ما أعني؟"
التفت بايك تشون تلقائيًا نحو جين تشوباِك عند تلك الكلمات. وفي اللحظة التي التقت فيها أعينهما، انحنى رأس بايك تشون تلقائيًا.الدور."
"…"
"عندما تستدعي الحاجة، يجب أن تكون قادرًا حتى على إصدار الأوامر لأبيك. هل تفهم ما أعنيه؟"
استدار بايك تشون تلقائيًا نحو جين تشوباِك عند سماع تلك الكلمات. وفي اللحظة التي التقت فيها عيناهما، انحنى رأس بايك تشون تلقائيًا.
بدت على وجه جين تشوباِك علامة استياء.
إذا كان سيظل متأسفًا هكذا…
"ذلك…"
بدأ جين تشوباِك بالكلام.
"العلاقات الإنسانية لا تُقطع بسهولة،"
قاطع جونغلي غوك.
"…عفوًا؟"
"خاصة الروابط العائلية،"
واصل جونغلي غوك بصوت منفصل.
"حتى عندما تعتقد أنها انقطعت، تعود للاتصال مجددًا. وحتى عندما تظن أنك نسيت، تعود للظهور من جديد. لذا… لا داعي لرفض علاقة فقط لأنك تعتقد أنها مقطوعة. من يدري؟ في شؤون البشر، لا شيء مستحيل…"
"لا."
في تلك اللحظة، رفع بايك تشون رأسه والتقى بنظرة جونغلي غوك. تراجع جونغلي غوك بلا إرادة أمام النظرة في عيني بايك تشون.
كانت النظرة مختلفة.
الشاب الذي كان يرتعد خوفًا من تأنيب والده لم يعد موجودًا. الشخص الذي يقف هنا الآن هو نائب قائد طائفة هواسان الشاب، بايك تشون، الذي يقود إحياء الطائفة.
"حتى لو أعيدت العلاقات، فإن الطريق الذي أسلكه لن يتغير. أنا شخص من هواسان، وسأظل دائمًا شخصًا من هواسان."
"…"
وقف بايك تشون.
"لا داعي للقلق. المشاعر الشخصية لن تتدخل أبدًا، سواء تعلق الأمر بأبي، أو بأخي، أو بأي شخص آخر من جونغنام. لا يوجد سبب لذلك. رغم أنني أشعر بالأسف تجاه أبي، فإن كبريائي بما أنجزته في هواسان أعظم."
ابتسم جونغلي غوك وهو ينظر إلى بايك تشون.
"هل هذا صحيح؟"
"نعم."
أومأ بايك تشون برأسه بإيجاز.
"لدي الكثير لأفعله، لذا سأغادر الآن. قائد الطائفة، أيها الشيخ، أرجو أن تعتنيا بأنفسكما."
وبينما عقد بايك تشون يديه في إشارة احترام، وقف كل من جونغلي غوك وجين تشوباِك وردا تحيته. ثم، بنظرة واثقة على وجهه، استدار بايك تشون ومشى نحو الباب.
"حسنًا إذن."
"انتظر، نائب قائد الطائفة."
"ماذا الآن…؟"
"لقد تركت سيفك هنا."
"…"
انقلب رأس بايك تشون بسرعة إلى الوراء. وسرعان ما وجدت عيناه سيفه مستريحًا على الطاولة.
"آه!"
بايك تشون، مرتبكًا، ركض سريعًا وأمسك بالسيف من على الطاولة.
"لماذا… لماذا هذا هنا؟"
وهو يبلل وجهه بالعرق، ظل بايك تشون يرمق جين تشوباِك بنظرات متكررة قبل أن يسرع نحو الباب.
"سأراك مجددًا."
"اعتنِ بنفسك…"
طَق!
عندما أُغلق الباب بقوة جعلته يبدو كأنه سينكسر، ضغط جين تشوباِك لسانه.
"يا إلهي… على هذه العجلة."
عاد جين تشوباِك للجلوس، وفرك وجهه بكلتا يديه.
"هل أنت بخير؟"
"كيف أصبح هكذا… هُوه…"
أطلق جين تشوباِك تنهيدة عميقة أخرى.
"هو ليس جديرًا بالثقة على الإطلاق… لا أعرف ماذا أفعل."
"هكذا يظهر كل الأطفال لآبائهم."
"قائد الطائفة… بغض النظر عن مدى توتره، أي مبارز يترك سيفه خلفه؟ هذا النوع من السلوك كان يقلقني، ولم يستطع تحمله، فغادر المنزل."
"أنا أرى الأمر بشكل مختلف."
"عفوًا؟"
ضيق جين تشوباِك عينيه، كأنه يسأل عن معنى ما قاله جونغلي غوك.
"ألا تعلم؟ مهارات ذلك الطفل وسمعته قد تجاوزتا الآن سمعتك."
"…"
"عادة، هذا يؤدي إلى التباهي. محاولة إثبات مدى عظمتهم، وأن والدهم كان مخطئًا في شكه بهم، والمطالبة بالاعتراف."
"مثل هذا…"
"لكن هذا ليس خطأ. أي شخص سيشعر بمثل هذه المشاعر."
"ولكن، ألا هو متوتر؟ ألا يشعر بالأسف؟ هذا يعني أنه يضع مشاعرك تجاه شهرته المتزايدة في هواسان قبل مركزه الشخصي. هذه طبيعته الفطرية. شيء يصعب تغييره بالجهد."
"…"
تنهد جين تشوباِك مرة أخرى، بعدما فقد العد لعدد مرات تنهد فيها. لو فقط كان أكثر تساهلاً…
"إنه موهبة ممتازة."
"…"
"ربما حتى أكثر من غوم ريونغ."
نظر جين تشوباِك إلى جونغلي غوك بتعبير مفاجئ قليلًا. كان هناك أمر يشغل باله منذ وقت سابق.
"قائد الطائفة… لا يكون، أليس كذلك؟"
"إنها مجرد فكرة. هذا كل شيء."
"…"
حدق جين تشوباِك في جونغلي غوك، ثم هز رأسه.
"لن يعود. والآن هو تلميذ في هواسان، أليس كذلك؟"
"لا يزال صغيرًا. في عمره، حتى لو تخلى عن كل شيء وبدأ من جديد، فلا يزال ليس متأخرًا ليصبح أفضل سيد في جونغنام. بالتأكيد لن تقطع هواسان أوتار تلميذ يغادر الطائفة."
"لا، هذه ليست المسألة. ليس لديه نية للعودة إلى جونغنام."
"الأمر ليس مسألة نية. إنه مسألة ظروف."
"عفوًا؟"
ابتسم جين تشوباِك ابتسامة خفيفة.
"الخزنة السرية [비고(秘庫)] ما زالت مغلقة بإحكام، أليس كذلك؟"
"الخزنة السرية… تعني؟"
"نعم. يجب أن يكون هناك زجاجة واحدة من الإكسير السماوي [상천약수(上天藥水)] متبقية هناك. ذلك الإكسير الثمين لا يقدر بثمن."
"الإكسير، تقول؟ نعم، يجب أن تكون هناك زجاجة واحدة متبقية. لم يُصاب أحد بإصابات خطيرة تستدعي استخدامه في المئة عام الماضية. لكن لماذا تذكره الآن؟"
"ستفهم قريبًا."
تجهت عيناه نحو الباب الذي غادر منه بايك تشون.
"إذا كان النية الحسنة [선의(善意)] والمنفعة [이익(利益)] تقعان على نفس الطريق، فلا يوجد سبب لعدم السير في ذلك الطريق."
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي جونغلي غوك.