Phiên bản tiếng Việt:
Ngày ấy, anh ngồi ngồi bên cánh cửa nhìn cô. Cô trở lên lạnh lùng đến đáng sợ. Trước nay, dù có cơn giận đến đâu cũng chưa từng thấy cô "hương tàn lạnh" thế này. Miệng cô vẫn cười, nhưng trong mắt lại không còn cảm giác ấm áp của một người. Bầu không khí im lặng, cô cửa hàng lời trước:
- Sao? Anh không còn gì để nói với tôi à?
Anh im lặng một hồi, rồi chạy chạy lên cửa hàng.
- Anh... không biết nữa.
Cô cười khẩy, áo blazer kéo lại của mình. Lấy ra trong túi bao thuốc lá, lửa.
Lại nhắc đến quá khứ, cô gặp anh khi trải qua biến cố không vui. Cô cũng hút thuốc, dù đây không phải lần đầu cô thư vào cảm giác căng thẳng chết tuyệt đối này. Anh là động lực để cô bỏ thuốc, nhưng bây giờ, lại trở thành tác nhân tạo cô sử dụng lại thêm một lần nữa. Ngày ấy, cô còn rất trẻ. Nhưng là người đã chết ba lần.
Lần 1, cô sống trong chì chiết của người ngoài và cả gia đình.
Lần 2, cô sống trong vô định vì ông trời lấy đi người mà cô yêu thương nhất lúc bấy giờ.
Lần 3, cô đau đớn khi niềm tin cô đặt vào lại là kẻ đưa cô xuống vũng bùn, chết không được, sống cũng không xong.
Và những lần sau đó là do cô thương người nên tiếp tục bị tổn thương. Tuy nhiên, anh đến, nhẹ nhàng làm cô lại tin lần nữa.
Mọi lần anh làm lỗi nhỏ, đều là anh sai, cô tha thứ. Nhưng lần này, không điều gì có thể cứu anh nữa. Bao nhiêu năm như thế, anh vẫn không quên được "người đó". Người mà cô vốn dĩ biết, nhưng mắt nhung mắt mở cho qua. Đáng tiếc, lần này, đã đạt được cực hạn của cô rồi.
" Anh biết điều đáng sợ với tôi là gì mà phải không?"
Cô cất lời, cắt bỏ dòng ký ức.
" Anh biết.. Anh xin lỗi. Xin lỗi vì đã làm em buồn như vậy.."
Anh góc nghiêng, không nhìn lên. Vì lúc này, nhìn cô còn đáng sợ hơn quỷ dữ. Cô là người rất hòa hòa, thân thiện, thậm chí còn hơi "khờ" vô hại trong mắt người khác. Nhưng bây giờ, trong mắt anh, cô không khác gì một thế xung nhịp.
" Xin lỗi? Xin lỗi có ăn được không? Đừng xin lỗi nữa, ngấy lắm. Những anh xin lỗi tôi, tôi đều đặn vui lòng cho qua. Nhưng lần này, là quá lắm rồi. Buồn nôn, tôi càng nhìn anh bây giờ, càng là tôi kinh tởm . Bao nhiêu năm nay, tôi luôn chờ anh nhớ cô ta, tôi luôn chờ anh an toàn ý yêu tôi. buồn à?"
Cô nhìn anh, ánh mắt như xuất khẩu súng, có thể bắn chết anh bất cứ lúc nào. Đối với cô lúc này, người trước mắt cô không khác gì một sinh vật dị biệt. Còn anh lúc này toàn thân tê cứng,anh chưa từng thấy cô như thế này bao giờ.
" Nói, tôi nghe. Quy tắc của tôi là gì? Hơn ai hết anh phải hiểu chứ nhỉ? Vậy mà, anh vẫn vi phạm chúng. Thật buồn cười, tôi cho anh tất cả. Đến cả cái quần lót cũng là tôi mua cho anh, tôi lo cho anh từng đợt khi anh bệnh. Tôi sợ anh làm việc vất vả nên phải cố gắng hơn gấp trăm ngàn lần người khác để đưa anh về gần tôi. Vậy mà giờ, anh im lặng như con rùa rụt cô. Sỉ nhục sự lựa chọn của tôi. Giờ thì hay rồi, nhờ anh, anh nhìn tôi đi. Nhìn thật kĩ, người mà anh đã hủy hoại. Anh tưởng tôi không biết anh nằm bên cạnh tôi, nhưng trong lòng anh vẫn còn nghĩ đến kỉ niệm tươi đẹp của hai người à? Tôi biết hết! Nhưng tôi vẫn cho anh cơ hội, tôi vẫn đợi thời gian thử thách, xem anh có thể "vì tôi" mà vượt qua quá khứ hay không. Nhưng tôi sai rồi! Tôi đánh giá quá thấp sự diễn xuất của anh, lại đánh giá quá cao năng lực của anh."
Cô vừa nói vừa nhếch mép, cô nói mình không đau, nhưng nước mắt từ trong mắt lại chảy ra từng giọt. Đau chứ, làm sao không đau cho được. Không đau là nói dối. Cô chưa từng yêu cầu anh điều gì, chỉ yêu cầu một người toàn tâm toàn ý yêu mình, gạt bỏ quá khứ mà an phận yêu cô.
"Nói, sao anh không nói? Tôi đã nói anh ngay từ đầu, nếu như anh không quên được cô ta, nếu trái tim anh còn cô ta thì anh đi, anh cút khỏi đời tôi ngay khi trái tim tôi còn rung động nhẹ với anh. Buồn cười thật đấy? Anh thương cô ta, thương cả thế giới này, mà lại chẳng hề thương tôi."
Cô nhìn anh, rồi lấy từ trong túi áo chai rượu vodka 40 độ đổ trên thềm ngăn cách cô và anh 2 bước chân. Lúc này, anh vẫn chưa hiểu cô định làm gì. Đến khi thấy cô khóc, anh muốn chạy đến ôm cô như mọi lần. Nhưng không kịp rồi, cô bật lửa châm xuống "vách ngăn" đã tạo ra. Chúng bừng lên một dải lửa đủ lớn đến đốt cháy một người, cô vọng sang nói với anh những lời mà bên trong người ta đủ hiểu cô đau đớn thế nào :
- Thưa anh, trong lòng anh có người tốt đẹp nhất, thì lòng tôi cũng có. Chỉ tiếc là người ấy trong lòng tôi, không còn tồn tại như người anh ôm ấp bấy lâu. Một người không mang cho tôi sự ấm ức, đa nghi, bế tắc. Một người không khiến tôi đau đớn thế này. Thứ đáng sợ nhất, không phải yêu một người không yêu mình. Mà là bên cạnh một người luôn tỏ ra rất yêu mình, nhưng lại chẳng hề yêu mình. Anh và tôi từ nay, đoạn tuyệt. Kiếp này, kiếp sau, mãi mãi không tương phùng nữa. Vĩnh biệt.
Cô rời đi, anh trơ mắt nhìn cô. Biết sao giờ, chính anh là người tự làm anh khổ, là người làm khổ người yêu anh nhất. Dù có bù đắp bao nhiêu, cũng không thể kịp nữa. Bài học này, có lẽ cả đời anh, cũng không thể chịu đựng nổi. Một người "mặc kệ" thế gian bao nhiêu, cuối cùng cũng vì chuyện này mà lưu tâm.
(Bài học lần này là gì ạ? Cách đọc giả hay comment nhé.)
English ver:
She had become frighteningly cold. Until then, no matter how angry she was, he'd never seen her so lifeless, like a withered flower stripped of warmth. Her lips smiled, but her eyes held none of the humanity they used to. The air was thick with silence before she finally spoke:
"So? You've got nothing to say to me?"
He stayed silent for a while, then his voice trembled:
"I... I don't know anymore."
She scoffed, adjusting the hem of her blazer. She pulled out a cigarette, lit it with steady hands.
Back then, she had met him right after a bitter turning point. She smoked too, though this wasn't the first time she'd clung to such dead-end emotions. He had been her reason to quit, but now, he was the reason she relapsed. Back then, she was still so young. But she'd already died a few times inside.
The first time, under the constant scolding of outsiders—and her own family.
The second time, when heaven took away the one she loved most at the time.
The third time, when the one she placed her trust in pushed her into the mud—neither dead nor fully alive.
Every time after that, it was because she loved someone and got hurt for it. Yet when he came, gently, she believed again.
Every time he made small mistakes, she forgave him. But this time, there was no saving him. After all those years, he still couldn't forget her—the one she had always known about but chose to ignore. Unfortunately, this time, it had reached her limit.
"You know what's truly terrifying to me, don't you?"
She broke the silence, cutting off the tide of memories.
"I know... I'm sorry. I'm sorry I made you feel this way."
He bowed his head, unable to look at her. Because right now, she was scarier than any demon. She used to be gentle, friendly, even a little "harmlessly naïve" in other people's eyes. But to him now, she was a dark force.
"Sorry? Can you eat 'sorry'? Don't say it again—I'm sick of it. Every time you said sorry, I forgave you. But this time? It's too much. Disgusting. The more I look at you now, the more revolted I feel. All these years, I waited for you to forget her. I waited for you to love me wholeheartedly. I never forced you to hate her, but you couldn't even give me the bare minimum of respect. What right did you have to hurt me?"
She stared at him—eyes like loaded guns, ready to kill. To her, the man before her was no longer a person, but some alien creature. And he—his whole body was numb. He'd never seen her like this before.
"Nói đi. Quy tắc của tôi là gì? Trong tất cả mọi người, anh nên biết. Nhưng anh vẫn phá vỡ nó. Thật buồn cười. Tôi đã cho anh mọi thứ - thậm chí cả đồ lót của anh, tôi đã mua. Tôi đã chăm sóc anh qua mọi cơn bệnh. Tôi đã làm việc chăm chỉ hơn những người khác gấp trăm lần chỉ để đưa anh đến gần tôi. Và bây giờ? Anh cuộn tròn như một con rùa đáng thương, xúc phạm đến sự lựa chọn của tôi. Hãy nhìn tôi bây giờ - hãy nhìn người phụ nữ mà anh đã hủy hoại. Anh nghĩ rằng tôi không biết sao? Khi anh nằm bên cạnh tôi, trái tim anh vẫn lang thang trong những ký ức về cô ấy? Tôi biết. Tôi luôn biết. Nhưng tôi đã cho anh thời gian. Tôi đã cho anh một cơ hội. Tôi muốn xem liệu anh có thể vượt qua quá khứ của mình không - vì tôi. Nhưng tôi đã sai. Tôi đã đánh giá thấp diễn xuất của anh. Tôi đã đánh giá quá cao trái tim anh."
Cô ấy nói với một nụ cười mỉm, khẳng định rằng cô ấy không bị thương. Nhưng nước mắt đã phản bội cô ấy. Tất nhiên là nó đau. Nói rằng nó không đau là một lời nói dối. Cô ấy chưa bao giờ yêu cầu nhiều - chỉ một tình yêu trọn vẹn, một trái tim sẽ ở lại với cô ấy, bỏ lại quá khứ phía sau.
"Nói đi. Tại sao anh không nói? Tôi đã nói với anh ngay từ đầu rồi—nếu anh không thể quên cô ấy, nếu trái tim anh vẫn còn giữ cô ấy, thì hãy rời xa tôi. Rời xa khi tôi vẫn còn chút tình cảm nhỏ nhoi nhất. Thật buồn cười, phải không? Anh yêu cô ấy, yêu thế giới này—nhưng anh chưa bao giờ yêu tôi."
Cô rút một chai rượu vodka 40 độ từ túi áo khoác, đổ nó xuống sàn—chỉ cách hai bước chân, tách họ ra. Anh không nhận ra cô đang làm gì. Khi cô bắt đầu khóc, anh cố chạy về phía cô, để ôm cô như mọi khi. Nhưng đã quá muộn. Cô châm lửa. Rượu bắt đầu bốc cháy, bùng cháy thành ngọn lửa có thể thiêu sống một người. Qua ngọn lửa, cô nói những lời cuối cùng của mình—những lời thấm đẫm nỗi đau mà bất kỳ ai cũng có thể hiểu được:
"Anh giữ người phụ nữ tuyệt vời nhất trong tim mình sao? Ồ, em cũng vậy. Chỉ là, người trong tim em không còn tồn tại giống như người mà anh đã trân trọng bấy lâu nay. Trái tim em chưa bao giờ khiến em nghi ngờ, bất lực hay đau buồn. Anh ấy chưa bao giờ khiến em tổn thương theo cách này. Điều đáng sợ nhất không phải là yêu một người không yêu mình. Mà là ở bên một người giả vờ yêu mình—nhưng không bao giờ thực sự yêu mình. Anh và em, từ khoảnh khắc này trở đi, đã kết thúc. Trong kiếp này, và kiếp sau—chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa. Tạm biệt."
Cô ấy bỏ đi. Anh nhìn theo, bất lực. Nhưng anh có thể làm gì? Anh là người đã làm tổn thương cô ấy—người đã phá vỡ người phụ nữ yêu anh nhất. Không có sự cứu chuộc nào có thể bù đắp được cho điều đó bây giờ. Bài học này... anh có thể không bao giờ phục hồi được. Cô ấy, người chẳng quan tâm gì đến thế giới, giờ đây đã mãi mãi mang trong mình vết sẹo vì anh.
(Bài học ở đây là gì? Hãy để độc giả chia sẻ suy nghĩ của mình trong phần bình luận.)