Author's Note:This is an original Thai web novel written by the author and translated into English using DeepSeek.
If any part of the translation feels odd or incomplete, we sincerely apologize in advance.The original Thai version has been included at the end of this chapter in case you'd like to check the context or translate further on your own.Thank you for reading!
Chapter 1
"So I can trade something to gain something else, right?"
"Of course... You can reduce one thing to enhance another—like lowering status points to increase skill points, that sort of thing."
"Ever heard the saying, 'With great power comes great responsibility'?"
"Hah? What nonsense are you spouting now?"
The stunning goddess—her long, silky black hair cascading over a pristine white robe, her body radiant with a warm, approachable aura—twitched her brow slightly at my question.
"Just asking. Wanted to give you an idea of what kind of power I'm looking for."
"Hmmm... No, nope, never heard of it. But I get the gist. More power, more responsibility, right?"
"Exactly! So, since I've been brought to this world, I'd like to have completely average stats—no, wait, even better, make them garbage-tier! That way, I won't have to deal with too much responsibility!"
"Hah?!~~~~"
Instantly, the goddess's beautiful face contorted into utter disbelief, her voice cracking.
"Why the face?"
"Because I summoned you here to grant you power so you can compete with otherworlders from rival goddesses, you fool!! And now you want to be some mediocre nobody?! Do you know I've already used up my quota?! Damn it all!"
"Heh heh, oh really? That's too bad."
"This isn't funny! I repeat—NOT funny!"
"Well, if I choose trash stats and no cheat skills, I can exchange them for something else, right? That's how it works, isn't it?"
"Sure, if you dump all your stats and cheat abilities, you could load up on overpowered gear instead. But think carefully! Why not just take the stats or skills?! They'll keep you alive longer! Gear can be looted anytime! Ugh, why did I summon someone like you?!"
Is this a goddess or my childhood neighbor? She's stomping her feet and throwing a tantrum… Kinda cute, actually.
"So that's how it is? Then I'll take nothing—no stats, no skills, no cheat items."
"Guh—WhaaaAAAAAH!!!!"
She collapsed to the floor, clutching my leg—
"Whoaaa?!"
*"Pleeease! PLEASE take at least one cheat thing!! Just make it into the Top 15—no, Top 30! …Wait, just don't die within 100 years!! Don't let me get demoted!! If I drop another rank, I'll… I'll lose my goddess title! I-I don't wanna get reassigned as the Trash Collection Deity!! And it'd take centuries to compete for this position again! And who knows if I'd even beat those other goddesses?!"*
…Okay, that's too adorable. Never thought a goddess would beg an isekai summon like this.
She must be in real trouble if I end up weaker than average and die too easily. Fine, I'll help.
*"Then here's my final offer: Give me worse-than-average stats, no cheat skills, minimal starting abilities, garbage-tier equipment, poverty-level funds, and a delayed start as a weak kid. In exchange, I want the power to curse myself however I want, whenever I want—and in return, I can request a blessing with half the effect. For example, if I curse myself to deal +10 damage, I can get a blessing for +5 damage. Something like that."*
That's how I'll save you.
"Guh—UwahhhhAAAAAH!~~~~ You idiot!! Sacrificing everything for blessings half as strong as your curses?! That'd make your attack power negative 5! Are you even listening, you lunatic?! Did you fail math?!!!!"
"Uh…"
The goddess wailed again, but before I could respond—
From behind the radiant curtain, the laughter of other goddesses erupted.
"BWAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!" x99
End of Chapter 1
"Pleeease! Just take one cheat thing!!"
(Thai Version Here)
"แลกบางอย่างเพื่อเพิ่มบางอย่างได้สินะครับ ?"
"ได้สิ … เจ้าสามารถลดทอนอะไรบางอย่างเพื่อเพิ่มอะไรบางอย่างได้ เช่นลดสเตตัสพ้อยเพื่อเพิ่มสกิลพ้อยอะไรแบบนั้น"
"เคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า พลังอันยิ่งใหญ่มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่งไหมครับ ?"
"หา นี่เจ้าพูดเรื่องอะไรเนี่ย ?"
เทพธิดาแสนสวยงามผมดำยาวสลวยในชุดสีขาวสะอาดร่างกายมีแสงออร่าแต่ให้ความรู้สึกถึงความเป็นกันเองอย่างบอกไม่ถูกชักสีหน้านิดๆเมื่อโดนผมถามคำถามออกไป
"ผมแค่ถามน่ะครับ เพื่อจะให้ท่านพอจะนึกออก ว่าผมต้องการพลังแบบไหน"
"อืมมมม … ไม่หละ ไม่เลย ไม่เคยได้ยิน แต่ก็พอเข้าใจความหมายของคำนั้นนะ ถ้าเจ้ามีพลังมาก ก็ต้องรับผิดชอบมากขึ้น ?"
"ใช่ครับ! ดังนั้นแล้วผมมาโลกนี้ ก็อยากจะขอเป็นคนมีสเตตัสธรรมดาๆแบบชาวบ้าน เอ้ะไม่สิ ขอแบบสเตตัสต่ำๆหรือกากๆไปเลย จะได้ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเยอะ!"
"หา?~~~~~"
และทันใด หน้าตาอันแสนสวยของเทพธิดาก็บิดเบี้ยวเหยเก ร้องเสียงหลง
"ทำไมทำหน้าแบบนั้นหละครับ"
"ก็ข้านำพาเจ้ามาต่างโลกเพื่อจะให้พลังบางอย่าง แล้วก็ลงไปทำผลงานแข่งกับเจ้าพวกต่างโลกของเทพธิดาคนอื่นยังไงหละ!! แล้วจะมาขอเป็นคนธรรมดาเนี่ยนะ!! รู้ไหม ข้าหมดโควต้าไปแล้วนะ บ้าเอ้ย"
"ฮะๆๆ งั้นเหรอครับ แย่จังเลยนะครับเนี่ย"
"ไม่ตลกนะ ข้าขอย้ำว่าไม่ตลก!"
"แบบว่า ถ้าขอสเตตัสกาก ความสามารถโกงๆไม่มี แลกกับได้อย่างอื่นมาแทน อะไรแบบนั้นก็ได้ใช่ไหมหละครับ ถ้าเดาไม่ผิด"
"ก็ถ้าเจ้าไปลดสเตตัสกับพลังโกงๆลง มันก็มีแลกกับการได้พวกสิ่งของโกงๆได้อยู่หรอก แต่เจ้าคิดดีๆนะ! สู้เอาสเตตัส หรือความสามารถโกงๆไม่ดีกว่าหรือไง! มันเพิ่มโอกาสรอดให้เจ้าได้มากกว่านะ สิ่งของน่ะ หาเมื่อไหร่ก็ได้นะ! ให้ตายเหอะ ทำไมข้าต้องอัญเชิญได้คนแบบเจ้ามาด้วย!"
เทพธิดาหรือเพื่อนสมัยเด็กข้างบ้านกันนะ … โวยวายกระทืบเท้าเลยเนี่ย มองๆไปก็น่ารักแฮะ…
"แบบนั้นเองเหรอครับ งั้นไม่เอาทั้งสเตตัส ทั้งสกิล ทั้งของโกงเลยก็ได้"
"ฮึก แง้!!!!"
เธอทรุดลงกับพื้น ขยับมากอดขา….
"เหวออออ!!!"
"ได้โปรดดด ได้โปรดดดด เอาอะไรโกงๆไปใช้เถอะ!! ทำผลงานติด Top 15 ไม่สิ Top 30 … อะ เอาแค่ไม่ตายก่อนครบ 100 ปีก็ได้!! ให้ข้าไม่โดนลดขั้น!! ไม่งั้น ถ้าโดนลดระดับอีก ข้าจะ ..ไม่ได้เป็นเทพธิดาให้พรแล้วนะ!! ขะ ข้าไม่อยากไปเป็นเทพเก็บขยะนะ!! แล้วกว่าข้าจะได้เข้าแข่งขันเพื่อกลับขึ้นมาระดับนี้อีกครั้ง ก็อีกหลายร้อยปีข้างหน้าเลยนะ! แล้วๆๆ จะชนะยัยพวกนั้นด้วยไหมก็ไม่รู้"
นะ น่ารักเกินไปแล้ว … ไม่คิดว่าเทพธิดาจะมาง้อคนมาต่างโลกแบบนี้
เธอคงลำบากมากแน่ๆ ถ้าผมกากกว่าธรรมดาแล้วตายง่ายๆ ได้เลย ผมจะช่วยเอง
"งั้นขอยื่นคำขาด! ขอเสตตัสกากกว่าคนธรรมดา ไม่เอาความสามารถสุดโกงอื่นๆ สกิลติดตัวน้อยๆ ไอเท็มกากกว่าคนธรรมดา ฐานะกากกว่าธรรมดา เริ่มต้นช้ากว่าคนอื่นด้วยการเป็นเด็ก แลดูไม่แข็งแกร่ง หวังว่าจะลดแต้มด้านอื่นๆมากพอเพื่อจะขอแลกกับการที่ผมจะสามารถเลือกสร้างคำสาปอะไรก็ได้ใส่ตัวเองตอนไหนก็ได้ แล้วสามารถขอพรที่แสดงผลใกล้เคียงกัน แต่เพื่อไม่ให้โกงไป ประสิทธิภาพพรจะต่ำกว่าคำสาปที่เลือกใส่ครึ่งนึง! เช่น คำสาปใส่ตัวเองให้โจมตีแรงขึ้น 10 ดาเมจ แล้วได้พรที่จะโจมตีแรงขึ้น 5 ดาเมจ อะไรแบบนั้น"
นั่นแหละ สิ่งที่จะทำให้ผมช่วยคุณได้
"ฮึก อึก..… ฮื้อออออออออ!~~~~ เจ้าบ้า!! ลดทุกอย่างเพื่อเอาพรที่แลกมากับคำสาป 2 เท่าเนี่ยนะ แล้วแบบนั่้นก็เป็นพลังโจมตีติดลบ 5 สิยะ! ฟังข้าบ้างมั้ยเจ้าบ้า! เจ้าตกเลขรึไง!!!!"
"เอ่อ…"
เทพธิดาที่ได้ฟังแบบนั้น ร้องเสียงหลงเหมือนเก่า แต่ไม่ทันให้ผมได้พูดอะไรต่อ
"ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ"x99
จบตอนที่ 1 ได้โปรดดดด เอาอะไรโกงๆไปใช้เถอะ!!